D | E

Eine Premiere in Weimar: die Kisten der Kukaldaria
Bericht aus Raum Nummer 8: Miso
Diese gehackte Hühnerleber ist einer Hexe gewidmet
Marrokos goldene Königin - die Salzzitrone
Revidierter Klassiker aus Syrien: Tabouleh
Ein Dip vom Kap Domèn: Kawotaise – aus Karotten und Süsskartoffeln
Fuss vom Schwein, im eigenen Gelee gefangen: Pieds de porc St-Antoine
Um ein Haar wärs ein Palast geworden: Panais royal
Aus Sehnah: Brotsuppe mit Hühnerherzen
Salzig uminterpretiert: Bananenschaum mit Seehasenrogen
Ergiebig uns schön: Terrine aus dem Kopf eines Spanferkels
Ein überraschender Apéro-Snack: Oliven auf senegalesische Art
Was wäre Asien ohne die Rote Bohnenpaste
Senegals Nationalgericht Thiéboudienne

HOIO und Cookuk

Das Tagebuch von Raum Nummer 8 (Susanne Vögeli und Jules Rifke)
HOIO-Rezepte in der Kochschule – das andere Tagebuch

Immer ein Experiment wert: Vakuum-Fermentation (Grundrezept)

Überholter Klassiker – Boeuf à la mode d'aujourd'hui
Viel Geschichte, viel Gelatine – Bœuf à la mode (Rinderschulter mit Karotten)
Klassiker aus Korea – mit modernen Mitteln hergestellt: Kimchi – im Vakuum fermentiert
Die Salzgurke – ein Klassiker aus dem Königreich der Milchsäuregärung
Wundersame Transformation im Beutel: milchsauer vergorene Spargeln

Etwas ältere Beiträge

Pfeffrige Suppe aus Singapur: Bak kut teh
Rauchzeichen von Trobriand-Inseln: «Mona» – ein Taro-Dessert
Leichte Kost mit Gewicht: Taschenkrebs im Sud gekocht
Aus Singapur: Hokkien hae mee, Nudeln mit Garnelen
Alles mit «P»: Peter Polters Peterli-Pastinaken
Wärmendes aus Tocantins: Caldo de Chambari
Osmanische Kuttelfreuden, im Handumdrehen zubereitet: İşkembe Çorbası
Zwischen Nase und Schwanz: Kaninchen-Innereien auf Knollensellerie
Ein sensorisches Erlebnis schönster Art: Xiǎolóngbāo – Teigtaschen aus Shanghai
Ein vegetabiles Gehirn aus Lyon: Cervelle de Canut – Frischkäse mit Kräutern und Gewürzen
Im Namen von Laozi: Zwetschgeneis mit Ingwer
Schnelle Erfrischung für warme Sommerabende: Melonenkaltschale mit Buttermilch und Minze
Selbst gemacht ein würziges Küchenkunststück: Dresdner Sauerbraten
Der kasachische Klassiker Beşbarmak wird am besten mit den Fingern zum Mund geführt
Gilt als das Nationalgericht von Kasachstan: Kuurdak – ein Eintopf aus verschiedenen Innereien vom Rind
Kaum ein anderes Gericht ist im Osten von Kasachstan so populär wie Laghman (Лагман), ein Gemüseragout mit Nudeln und wenig Fleisch
Aus der Nachbarschaft von Milano Centrale stammt diese Lattichsuppe mit Taleggio
Aus La Puiguignau stammt die blumige Gewürzmischung «Sourire», bei der Entsteheung auch Paul Gaugin seine Finger mit im Spiel hatte
Eine sehr leichte, feine und würzige Suppe mit ein bisschen Fisch: S'ngao chrouk trey – ein Rezept aus der Khmer-Küche
Passt zu Fleisch oder Klebreis – Jeow Som, ein säuerlich-scharfer Dip aus dem nördlichen Laos
Fürchterlich altmodisch und einlullend aromatisch: Choux de Bruxelles à la crème nach Ali Bab
Ein kulinarisches Monument aus den sechziger und siebziger Jahren: Chicken Kiev
Nicht aus Russland, sondern aus der Ukraine: Borschtsch wärmt auch als vegetarische Suppe
Ein west-östlicher Wickel aus Mallorca: Llom amb col – Schweinelende in Wirsing
Ein Klassiker aus der Lombardei: Trippa alla milanese – eine Kuttelsuppe mit Saubohnen

Grosse Projekte

2002 - Einweihung der mobilen Boutik von HOIO in Genf
2003 - «Autorretratos» – Inszenierungen in Santa Lemusa und Buenos Aires
2004 - «Waiting Room» im Kunsthaus Baselland
2005 - Das Geheimnis einer Spalte auf der Älggi Alp
2006 - «It's only Beluga» - ein kulinarisches Alphabet
2007 - Einweihung des Handwagens von HOIO in Ivry su Seine
2008 - Geheimagent Hektor Maille bricht zu seiner mehrjährigen «Mission Kaki» auf
2010 - HOIO stellt seine globale Gewürzmischung «World No 1» vor, zunächst in Kinshasa
2011 - Salon de Lecture in der Kunsthalle Mulhouse
2012 - Im Rahmen des Projekts «44/33» taucht Santa Lemusa im Stadtspital Triemli auf
2012 - In Riehen bricht ein Papierboot auf zu seiner Reise nach Santa Lemusa

Gewürze aus Santa Lemusa

«Odom» Gewürzmischung
«Sourire» Gewürzmischung

Abkürzungen

Grosses Popup-Fenster Karte von Santa Lemusa
Grosses Popup-Fenster Karte der Hauptstadt Port-Louis
Sämtliche Gewürze von HOIO: Boutik «Masalee» (Seite im Aufbau)
Grosses Popup-Fenster Weltkarte Episoda (Mittelpunkt Zürich)

«The Sea and it's Living Wonders»

In der Mitte des 19. Jahrhunderts gab es noch keine Suchmaschinen, mit deren Hilfe man sich innert Sekunden die verschiedensten Informationen besorgen kann. Wer etwas über die Welt wissen wollte, besuchte Bibliotheken und suchte sich dort verschiedene Texte zum Thema zusammen. So ging wohl auch Dr. G. Hartwig vor als er für sein Buch über die See und ihre lebenden Wunder recherchierte. Auf gut 400 Seiten referiert er also, was er zum Thema in Erfahrung bringen konnte. Dabei hat er wissenschaftliche Untersuchungen ebenso eingearbeitet wie Reisebeschreibungen, Fischereiberichte, Mythen und Anglerlatein. All dies macht «The Sea» zu einer Fundgrube und die Lektüre zu einem Tauchgang in die Geschichte der Welterforschung.

Das Buch ist in 26 Kapitel aufgeteilt, die sich den Wellen, Gezeiten und Strömungen, den See-Vögeln, Reptilien, Fischen, Crustacea, Mollusken etc. sowie der Geschichte der Erforschung der Ozeane widmen. Laut Titel-Blatt handelt es sich bei dem Buch um eine vom Autor selbst vorgenommene Übersetzung der vierten Ausgabe seines deutschen Originalwerks. Über dieses haben wir bisher nichts herausgefunden. Ebenso hält sich das Internet mit Informationen zu Dr. G. Hartwig zurück – wir wissen bloss, dass er wohl auch der Autor weiterer, ebenfalls nur auf Englisch kursierender Bücher ist: «The Polar And Tropical Worlds» (1875), «Volcanoes and Earthquakes» (1887), «Wild Animals of the Tropics» (1893), «Marvels Over Our Heads» (1894).

Das Buch beginnt mit einem Vorwort, das eine Art Liebeserklärung an das Thema darstellt und zugleich um Verständnis für mögliche Fehler wirbt: «For years my daily walks have been upon the beach, and I have learned to love the ocean as the Swiss mountaineer loves his native Alps, or the Highlander the heath-covered hills of Caledonia. May these feelings have imparted some warmth to the following pages, and serve to render the reader more indulgent to their faults!»

«The Sea» kommt auf unseren Seiten verschiedentlich vor und wir haben uns da und dort auch bei den Illustrationen bedient – natürlich stets mit Angabe der Quelle.

Die hier vorgestellte Ausgabe von «The Sea» ist mit zahlreichen Holzschnitten von Henry Noel Humphreys illustriert, die als kleine Vignetten in den Text eingebaut sind. Ebenfalls von Humphreys stammen zwölf chromoxylographische Tafeln (Farbholzschnitte), wahre Stillleben der maritimen Welt. Zudem enthält das Buch eine ausfaltbare Karte der Welt und ihrer Ozeane, ebenfalls in Farbe.

Wir haben unsere Ausgabe des Buches 2004 in einem Zürcher Antiquariat für 120 Franken erstanden. Man kann das Werk indes übers Internet in verschiedenen Editionen recht leicht für etwa 40 $ bekommen – zum Beispiel wenn man es über die ergiebige Seite von www.abebooks.com sucht.

G. Hartwig: «The Sea and it's Living Wonders». London: Longman, Grenn Longman, and Roberts, 1861 [2.].

First Publication: 3-4-2013

Modifications: